1
00:00:13,547 --> 00:00:15,816
KORÁBAN BE
"DÁVID, IZRAEL KIRÁLYA..."

2
00:00:19,052 --> 00:00:20,954
te fogsz vezetni
ez a csapat a csatába?

3
00:00:21,054 --> 00:00:22,188
Ha az Úr parancsolja.

4
00:00:23,323 --> 00:00:25,892
Királyom, láttam Dávidot
Nob szent falujában.

5
00:00:25,893 --> 00:00:28,028
Aztán adott neki enni
és Góliát kardja.

6
00:00:28,128 --> 00:00:30,964
- Elárulod a királyodat!
- Nem térdelünk le.

7
00:00:32,733 --> 00:00:35,902
nem fogok ártani
Izráel Isten felkent királya.

8
00:00:35,903 --> 00:00:38,672
Isten lesz a bírája. Nem én.

9
00:00:39,239 --> 00:00:40,740
És szállj le a földemről!

10
00:00:40,741 --> 00:00:42,708
Az a vastagfejű ember
mindannyiunkat meg fog ölni.

11
00:00:42,709 --> 00:00:45,378
Reggelre,
egyetlen hím sem lesz életben

12
00:00:45,379 --> 00:00:47,781
ami hozzá tartozik
ez a kövér és visszataszító ember!

13
00:01:08,802 --> 00:01:10,270
Bizonytalan idők ezek

14
00:01:10,370 --> 00:01:12,272
Izrael királyságáért.

15
00:01:12,372 --> 00:01:13,707
A legendás betyár Dávid

16
00:01:13,807 --> 00:01:15,441
és növekvő renegát serege

17
00:01:15,442 --> 00:01:17,611
Saul király száműzte,

18
00:01:17,711 --> 00:01:19,612
távozik
Izrael és megtört királya

19
00:01:19,613 --> 00:01:21,515
kiszolgáltatottak ellenségeikkel szemben.

20
00:01:21,615 --> 00:01:23,449
A filiszteusok
megragadni a lehetőséget

21
00:01:23,450 --> 00:01:26,486
és gyűjts össze egy hatalmas sereget
nyílt háborúra Izrael szétzúzására

22
00:01:26,587 --> 00:01:28,654
elsöprő erővel.

23
00:01:28,655 --> 00:01:29,956
Ezen a ponton van

24
00:01:30,057 --> 00:01:32,091
hogy Saulé
szellemi és lelki hanyatlás

25
00:01:32,092 --> 00:01:35,095
újabb drasztikus fordulatot vesz
a démoni felé.

26
00:01:57,951 --> 00:01:59,453
Királyom...

27
00:02:00,821 --> 00:02:02,623
Mi a parancsod?

28
00:02:07,160 --> 00:02:09,162
Keress nekem egy médium nőt.

29
00:02:12,099 --> 00:02:15,135
Szóval mehetek és megkérdezhetem tőle.

30
00:02:15,869 --> 00:02:17,938
Van egy boszorkány Endorban.

31
00:02:18,672 --> 00:02:19,939
Királyom, a Tóra tiltja a médiumokat.

32
00:02:19,940 --> 00:02:21,775
Vigyél el hozzá.

33
00:02:27,981 --> 00:02:31,251
Kétségbeesett és KERES
A VÁLASZOKRA, SAUL KIRÁLY,

34
00:02:31,351 --> 00:02:33,352
JONATHAN HERCEG DÖNTÉSÉRE,

35
00:02:33,353 --> 00:02:35,422
SZÍV TÖRŐ DÖNTÉST HOZ,

36
00:02:35,522 --> 00:02:38,859
A SÖTÉTSÉGRE VÁLTÁS VÁLASZTÁSA
SZELLEMI TANÁCS FORRÁSA.

37
00:02:51,071 --> 00:02:52,338
Az isteni törvény szerint

38
00:02:52,339 --> 00:02:55,275
médiumok és jósok
tiltják Izraelben.

39
00:02:56,143 --> 00:02:57,578
Még Saul király is
maga utasította ki

40
00:02:57,678 --> 00:02:59,613
ezek a boszorkányok a földről.

41
00:02:59,713 --> 00:03:04,051
Néhányan azonban folytatják a gyakorlást
sötét mesterségük az árnyékban.

42
00:03:05,218 --> 00:03:08,121
Tehát kétségbeesetten,
Saul álcázza magát

43
00:03:08,221 --> 00:03:10,657
és megnézni utazik
az endori boszorkány.

44
00:03:15,295 --> 00:03:18,465
Saul tudja, hogy így van
helytelen útmutatást kérni

45
00:03:18,565 --> 00:03:22,836
ennek a nekromantának,
ennek a jósnak.

46
00:03:23,503 --> 00:03:25,738
De nem tud segíteni magán.

47
00:03:25,739 --> 00:03:29,209
Mert nagyon meg van rémülve

48
00:03:29,309 --> 00:03:33,180
azáltal, hogy az isteni útmutatás
visszatartották tőle.

49
00:03:34,181 --> 00:03:35,781
Tehát Saul, amikor ő
Isten elutasította,

50
00:03:35,782 --> 00:03:38,918
ahelyett, hogy befelé néznénk
és azt mondta: hú, elrontottam...

51
00:03:40,187 --> 00:03:42,056
Isten ellen fordul.

52
00:03:56,803 --> 00:04:00,005
- Mit akarsz?
- Egy barátod tanácsot kér.

53
00:04:00,006 --> 00:04:01,207
Bőkezűen megfizet neked.

54
00:04:07,981 --> 00:04:10,917
beszélnem kell
egy halott embernek.

55
00:04:11,818 --> 00:04:13,820
Felhívsz
fel a lelket értem?

56
00:04:13,920 --> 00:04:15,688
Meg akarsz ölni?

57
00:04:15,789 --> 00:04:17,590
Tudod
hogy Sol király törvényen kívül helyezte

58
00:04:17,591 --> 00:04:19,458
-vel konzultál
a holtak szellemei.

59
00:04:19,459 --> 00:04:21,227
miért vagy
csapdát állítani nekem?

60
00:04:21,328 --> 00:04:22,728
Esküszöm az Úrra,

61
00:04:22,729 --> 00:04:24,965
semmi rossz nem fog történni
neked, hogy ezt tetted.

62
00:04:46,253 --> 00:04:49,123
Kit akarsz, hogy neveljek?

63
00:04:49,756 --> 00:04:51,424
Neveld fel a prófétát...

64
00:04:51,525 --> 00:04:52,860
Samuel.

65
00:05:22,022 --> 00:05:24,992
-ból idézek
a halottak helye

66
00:05:26,026 --> 00:05:29,329
a szellem
Sámuel prófétáról.

67
00:05:43,310 --> 00:05:45,044
Miért csaltál meg?

68
00:05:45,045 --> 00:05:46,780
Te vagy Saul király!

69
00:05:47,480 --> 00:05:49,048
Ne félj.

70
00:05:51,785 --> 00:05:53,553
Nem fog bántani.

71
00:05:54,521 --> 00:05:58,225
Mondd, boszorkány. mit látsz?

72
00:05:59,292 --> 00:06:01,694
Látok egy lelket felemelkedni,
ki a földből!

73
00:06:24,584 --> 00:06:26,052
Az Úr prófétája...

74
00:06:28,255 --> 00:06:29,490
Samuel.

75
00:06:29,589 --> 00:06:32,559
Miért zavartad?
visszahívva?

76
00:06:32,659 --> 00:06:34,294
Mert nagy bajban vagyok.

77
00:06:34,394 --> 00:06:37,397
A filiszteusok
háborúban állnak velem.

78
00:06:38,698 --> 00:06:42,035
Isten elhagyott és nem hagy el
próféták vagy álmok válaszolnak.

79
00:06:42,135 --> 00:06:45,137
Szóval, hívtalak
hogy megmondja, mit tegyek.

80
00:06:45,138 --> 00:06:46,972
Miért kérdezed,

81
00:06:46,973 --> 00:06:51,110
amióta az Úr elhagyott téged
és az ellenséged lett?

82
00:06:51,111 --> 00:06:54,146
Az Úr megtette
ahogy mondta.

83
00:06:54,147 --> 00:06:56,416
Elszakadt
a birodalmat tőled,

84
00:06:57,550 --> 00:07:00,153
és adott
a riválisodnak, Davidnek.

85
00:07:01,454 --> 00:07:03,756
Az Úrnak van
ezt tette veled ma

86
00:07:03,857 --> 00:07:06,426
miattad
lázadás ellene.

87
00:07:06,960 --> 00:07:09,696
Kérlek, prófétám,

88
00:07:09,796 --> 00:07:11,931
kell lennie
tehetek valamit?

89
00:07:11,932 --> 00:07:16,468
Mi több, az Úr megteszi
adj át téged és Izrael seregét

90
00:07:16,469 --> 00:07:19,372
át
a filiszteusok holnap,

91
00:07:20,373 --> 00:07:25,445
és te és a fiaid
itt lesz velem

92
00:07:26,146 --> 00:07:27,547
a halottak helyén.

93
00:07:28,815 --> 00:07:34,020
Az Úr lehozza a
Izrael egész hadserege vereséget szenvedett.

94
00:07:35,288 --> 00:07:37,123
Kérem...

95
00:07:37,958 --> 00:07:40,160
Kérlek, irgalmazz!

96
00:07:50,003 --> 00:07:53,640
Kérlek, királyom.
Hadd etesselek.

97
00:07:55,775 --> 00:07:58,745
Királyom, szükséged van az erődre.

98
00:08:03,350 --> 00:08:06,852
Amikor olyan részeket látunk, mint
az endori boszorkányé,

99
00:08:06,853 --> 00:08:08,655
sokan akarják
tudja, valóban megtörtént-e.

100
00:08:08,755 --> 00:08:10,522
De ezt tudjuk.

101
00:08:10,523 --> 00:08:12,392
Erős hit volt

102
00:08:12,492 --> 00:08:15,528
ez idő alatt... démonokban.

103
00:08:15,628 --> 00:08:17,529
Ezt látjuk
az Újszövetségen keresztül.

104
00:08:17,530 --> 00:08:19,665
Ha hiszel benne
az Újszövetség története,

105
00:08:19,766 --> 00:08:21,033
tudjuk, hogy voltak démonok.

106
00:08:21,034 --> 00:08:22,936
Ott tudjuk
szellemvilág volt.

107
00:08:23,036 --> 00:08:27,006
Hiszem, hogy a történet igaz
történet, és valóban megtörtént.

108
00:08:27,007 --> 00:08:28,841
A reakció
magáról a boszorkányról...

109
00:08:28,842 --> 00:08:30,344
mert kicsit meg van döbbenve.

110
00:08:30,443 --> 00:08:32,211
Tudod?
Ő olyan, mint, milyen?

111
00:08:32,212 --> 00:08:35,215
Mintha kiakadt volna
mint Saul, tudod?

112
00:08:35,315 --> 00:08:37,850
És ez érdekes
mert azt gondolnád

113
00:08:37,851 --> 00:08:39,786
hogy állandóan ezt csinálja.

114
00:08:39,886 --> 00:08:42,254
És szinte elárulja a tényt

115
00:08:42,255 --> 00:08:44,223
hogy ez nem volt
egy normál boszorkányos jelenet,

116
00:08:44,224 --> 00:08:46,827
hogy nem számított Samuelre.

117
00:08:47,894 --> 00:08:49,596
Felsikol, amikor meglátja

118
00:08:49,696 --> 00:08:51,831
mert ez az
meghaladja az erejét.

119
00:08:52,866 --> 00:08:54,468
megszokta
a hangok és a hasbeszélés.

120
00:08:54,567 --> 00:08:58,337
Ezt most igazinak hívják
szellem, és ez megijeszti őt.

121
00:08:58,471 --> 00:09:00,707
És Samuel azt mondja

122
00:09:00,807 --> 00:09:02,174
valami nagyon érdekes.

123
00:09:02,175 --> 00:09:04,411
Azt mondja,
miért zavartál?

124
00:09:04,511 --> 00:09:06,947
És ott zavart a szó

125
00:09:07,047 --> 00:09:09,550
sírrablásra használható.

126
00:09:09,649 --> 00:09:13,252
Miért raboltad ki a síromat?
azzal, hogy felhívsz a halálból?

127
00:09:13,253 --> 00:09:16,588
Az átadott üzenet
Saulnak az, hogy az izraeliták

128
00:09:16,589 --> 00:09:20,560
le lesz győzve és ő és
fiai másnap meghalnak.

129
00:09:21,394 --> 00:09:23,062
És így,
a történet morálja az,

130
00:09:23,063 --> 00:09:25,097
amikor a halottakkal konzultál

131
00:09:25,098 --> 00:09:27,100
halálüzenetet kapsz.

132
00:09:32,272 --> 00:09:34,573
Ahogy Saul tántorog
ezt a halálpróféciát

133
00:09:34,574 --> 00:09:36,608
a filiszteusok kezében,

134
00:09:36,609 --> 00:09:40,379
Dávid és emberei keresték
menedéket ugyanannál az ellenségnél.

135
00:09:40,380 --> 00:09:43,483
Hogy megkapja ezt a menedéket,
Dávidnak könyörögnie kell Ákis királynak,

136
00:09:43,583 --> 00:09:47,119
ugyanaz a király, aki előtt
David egyszer meghamisította az őrültséget.

137
00:09:47,120 --> 00:09:49,689
Csodával határos módon az izraeliták
tartózkodási engedélyt kapnak,

138
00:09:49,789 --> 00:09:51,623
de egy feltétellel,

139
00:09:51,624 --> 00:09:53,892
hogy David és emberei
portyázni és kifosztani fog

140
00:09:53,893 --> 00:09:57,296
a király ellenségei, és
amelybe beletartoznak az izraeliták is.

141
00:09:58,231 --> 00:09:59,798
David portyázik
és kifoszt és hoz

142
00:09:59,799 --> 00:10:01,234
sok kincs Ákis királynak.

143
00:10:01,334 --> 00:10:04,771
De a forrása
az a kincs más kérdés.

144
00:10:17,650 --> 00:10:22,321
David odamenne
külterületi falvak és emberek

145
00:10:22,322 --> 00:10:25,358
akik nem voltak izraeliták,
és ölj meg mindenkit.

146
00:10:25,458 --> 00:10:27,327
Tehát nincs senki, aki mesét meséljen

147
00:10:27,427 --> 00:10:30,797
arról, amit csinál,
és zsákmánnyal térne vissza.

148
00:10:30,897 --> 00:10:32,966
A király elgondolkodott
hogy ezt kapta

149
00:10:33,066 --> 00:10:36,635
az izraeliták legyőzésétől,
de valójában nem volt.

150
00:10:36,636 --> 00:10:38,837
Megint megmutatja,
David ravasz.

151
00:10:38,838 --> 00:10:40,773
Ő egy stratéga.

152
00:10:49,682 --> 00:10:52,985
AKIS KIRÁLY MEGÁLLAPODJA, HOGY ADJA DÁVOT
EGY TÁVOLI ELHAGYOTT FALU

153
00:10:53,086 --> 00:10:54,520
ZIKLAG NEVE.

154
00:10:54,521 --> 00:10:55,989
MENEDÉKHELY

155
00:10:56,089 --> 00:10:58,124
AHOL DÁVID ÉS EMBEREI
NEMELHETŐK CSALÁDJÁT

156
00:10:59,192 --> 00:11:01,695
ÉS AHOL DÁVID ÉS ABIGAIL
KEZDHETŐK SAJÁT.

157
00:11:06,199 --> 00:11:08,601
Meg kell próbálnod lazítani, Abigail.

158
00:11:09,502 --> 00:11:11,036
Pihenni?

159
00:11:11,037 --> 00:11:13,239
Van egy emberem
bennem, Miriam,

160
00:11:13,339 --> 00:11:15,541
és próbálom kiszedni.

161
00:11:15,642 --> 00:11:18,043
Pontosan hogyan kell pihennem?

162
00:11:18,044 --> 00:11:20,947
Gyerünk, Abigail.
Miriam csak segíteni próbál.

163
00:11:21,047 --> 00:11:24,550
Ne mondj semmit, férjem.
Egy szót sem.

164
00:11:24,551 --> 00:11:29,723
Egyedül én maradtam ezzel
szörnyű következménye annak, hogy...

165
00:11:29,822 --> 00:11:32,158
Még ebben az állapotban is
gyönyörű vagy.

166
00:11:33,159 --> 00:11:34,726
Állami?

167
00:11:34,727 --> 00:11:36,728
Milyen állapotot javasolsz?

168
00:11:36,729 --> 00:11:38,263
ne...

169
00:11:38,264 --> 00:11:41,066
David, talán el tudod hozni
még egy kis vizet a kútból.

170
00:11:41,067 --> 00:11:42,701
Ez segít lehűteni őt. Igen?

171
00:11:42,702 --> 00:11:44,537
próbálkoztam
hogy korokig lehűtse

172
00:11:44,637 --> 00:11:46,672
kevés sikerrel.

173
00:11:47,240 --> 00:11:48,675
Nincs itt az ideje, David.

174
00:11:48,775 --> 00:11:51,511
Sajnálom, szerelmem. Mindjárt vissza.

175
00:12:04,157 --> 00:12:06,459
Így? A tied már megjelent?

176
00:12:08,061 --> 00:12:10,929
Még nem.
Még mindig hangosan dolgozik.

177
00:12:10,930 --> 00:12:14,066
félek, hogy lesz
újabb álmatlan éjszaka.

178
00:12:14,067 --> 00:12:16,836
Barátom, álmatlan vagy
az éjszakák még csak most kezdődnek.

179
00:12:18,071 --> 00:12:20,272
Hamarosan hajlandó leszel
hogy feláldozza a puha ágyát

180
00:12:20,273 --> 00:12:23,376
a barlangok csendjéért.

181
00:12:24,477 --> 00:12:26,312
Hamarosan meglátjuk.

182
00:12:26,412 --> 00:12:28,514
Mondd el a feleségednek
sietni, ugye?

183
00:12:28,615 --> 00:12:32,385
Hogy ezt megadhassam
zajos lény vissza a feleségemhez.

184
00:12:37,123 --> 00:12:38,958
Küldött a királytól!

185
00:12:39,959 --> 00:12:42,294
AKIS KIRÁLY
KIRÁLYI PARANCSOT KÜLD DAVINEK.

186
00:12:42,295 --> 00:12:44,496
A FILISTA KIRÁLY
GYŰJTEZI SEERESEIT

187
00:12:44,497 --> 00:12:46,866
MÁSIKÉRT
HÁBORÚ SAUL KIRÁLY ELLEN.

188
00:12:48,101 --> 00:12:51,136
DÁVID ÉS AZ EMBEREI VAN
AZ ELSŐ VONALAKBA Idézett

189
00:12:51,137 --> 00:12:53,605
HARCOLNI
A FILISTEUSOK MELLETT

190
00:12:53,606 --> 00:12:55,308
SAJÁT EMBEREK ELLEN.

191
00:12:58,444 --> 00:12:59,779
Kiváló.

192
00:12:59,879 --> 00:13:03,115
Mondd el Ákis királynak az övét
hűséges bajnoka úton van.

193
00:13:03,116 --> 00:13:05,619
TARTÁS HOGYAN
ÉPÜL A CSALÁDÁS,

194
00:13:05,718 --> 00:13:07,620
DAVID-nek CSELEKEDNI KELL
MINTHA IZGALVA VAN

195
00:13:07,720 --> 00:13:09,655
HARCOLNI AZ IZRAELITÁK ELŐTT.

196
00:13:11,591 --> 00:13:15,228
David! A feleséged akar
hogy bemutassalak valakinek.

197
00:13:46,259 --> 00:13:49,162
David, mit fogsz csinálni?

198
00:13:50,630 --> 00:13:52,765
Nem harcolhatsz a saját népünk ellen.

199
00:13:53,866 --> 00:13:55,468
Harcolni Jonathannel?

200
00:13:58,204 --> 00:14:01,107
Az Úr utat nyit.

201
00:14:06,312 --> 00:14:10,283
Te a gyerekünkre koncentrálsz
és pihenni.

202
00:14:16,422 --> 00:14:19,158
imádkozni fogok
bölcsességért és fedezékért.

203
00:14:22,528 --> 00:14:24,897
És én is ezt teszem neked.

204
00:14:35,375 --> 00:14:37,244
Jaaziel testvér!

205
00:14:38,277 --> 00:14:40,212
Vigyázz értékes ivadékainkra.

206
00:14:40,747 --> 00:14:42,415
Az életemmel.

207
00:15:27,427 --> 00:15:30,764
Szóval, mert David
úgy tűnt Achih királyának

208
00:15:30,863 --> 00:15:32,764
hűséges alattvalónak lenni,

209
00:15:32,765 --> 00:15:35,368
felkérték, hogy egyesítsék erőiket

210
00:15:35,468 --> 00:15:38,069
vele és a másikkal
Filiszteus vezetők

211
00:15:38,070 --> 00:15:39,972
hadba indulni Izrael ellen.

212
00:15:40,072 --> 00:15:45,811
Dávid magára talál
mintha igent kell mondanunk erre

213
00:15:45,812 --> 00:15:49,582
mert különben
kétszínűsége leleplezné.

214
00:15:52,718 --> 00:15:55,520
Most jó idő lenne
hogy elmondja nekünk, mi a terve.

215
00:15:55,521 --> 00:15:57,923
Az Úr még nem szólt.

216
00:15:57,924 --> 00:16:00,459
A dolgok kinézete szerint
hamarosan megkérdezhetjük Őt

217
00:16:00,460 --> 00:16:02,495
szemtől szembe
az azt követő nagy évben.

218
00:16:03,529 --> 00:16:06,465
Nos, testvér,
jelöltek vagyunk a csodára.

219
00:16:07,633 --> 00:16:09,435
Valóban, testvér.

220
00:16:16,542 --> 00:16:18,277
Az én bajnokom!

221
00:16:20,446 --> 00:16:22,814
Végre láthatlak harcolni.

222
00:16:22,815 --> 00:16:24,517
Isten hozott, David.

223
00:16:26,853 --> 00:16:28,521
Köszönöm, királyom.

224
00:16:29,522 --> 00:16:31,189
De úgy tűnik
nem mindenki olyan barátságos

225
00:16:31,190 --> 00:16:33,658
izraelitáknál
a filiszteusok soraiban.

226
00:16:33,659 --> 00:16:35,660
Ah, hülyeség!

227
00:16:35,661 --> 00:16:38,029
Amikor látják
a csatatéren tett hőstetteit

228
00:16:38,030 --> 00:16:39,732
közös ellenségünk ellen,

229
00:16:39,832 --> 00:16:43,002
ünnepelni fogsz
egész Filiszteában.

230
00:16:47,974 --> 00:16:51,042
Most pedig tápláld az embereidet és pihenj.

231
00:16:51,043 --> 00:16:52,845
A holnap vár.

232
00:16:52,945 --> 00:16:54,679
Dicsőséges lesz!

233
00:16:54,680 --> 00:16:56,048
Igen, királyom.

234
00:16:58,918 --> 00:17:00,719
A FILISTA
TÁBORNOKOK ÉS Parancsnokok

235
00:17:00,720 --> 00:17:03,056
Dühösek AKIS KIRÁLYRA.

236
00:17:05,725 --> 00:17:08,760
AZT KÖVETELJÉK, HOGY A KIRÁLY
KÜLDJE VISSZA DÁVIDOT A ZIKLAGHOZ.

237
00:17:08,761 --> 00:17:11,197
MEGTAGADJÁK A HARCOT
DÁVID ÉS HERESE MELLETT.

238
00:17:11,297 --> 00:17:12,865
BIZTOSAK
A csata hevében,

239
00:17:12,965 --> 00:17:15,201
DÁVID ELLENÜK FORDULNAK
KINGET NYERNI SAUL KIRÁLYNAL.

240
00:17:28,681 --> 00:17:30,082
Mi van
Megtettem, hogy ezt érdemlem?

241
00:17:30,182 --> 00:17:32,418
Kérem! Hadd harcoljak az ellenségeddel.

242
00:17:35,021 --> 00:17:37,156
DÁVID MEGKAPTA
A CSODÁT, AMIRE VÁRT.

243
00:17:39,325 --> 00:17:41,893
Ő ÉS AZ EMBEREI
ELKÜLDÖTT A CSATÉRŐL.

244
00:17:41,894 --> 00:17:44,764
MEGRENDELTE
VISSZA A ZIKLAGI OTTHONUKBA.

245
00:17:45,898 --> 00:17:48,801
Az Úr válaszol
titokzatos módokon.

246
00:17:50,403 --> 00:17:52,972
Nos, testvér,
úgy tűnik, visszatérünk

247
00:17:53,072 --> 00:17:55,708
azokkal
zajos lények nagyon hamar.

248
00:17:56,576 --> 00:17:58,511
A legjobb, amit kapunk
néhányan az úton alszanak.

249
00:18:06,285 --> 00:18:08,654
Ákis királya bocsánatot kér stb

250
00:18:08,754 --> 00:18:10,422
és David
kegyesnek tűnik.

251
00:18:10,523 --> 00:18:11,823
De David úgy megy,

252
00:18:11,824 --> 00:18:14,927
fú, majdnem muszáj volt
a saját népem ellen megyek,

253
00:18:15,027 --> 00:18:16,395
valamit, amit nem kellett tennem.

254
00:18:16,495 --> 00:18:19,932
Tehát Istené volt
kegyes beavatkozás.

255
00:18:20,032 --> 00:18:22,735
Biztos volt
hatalmas megkönnyebbülés.

256
00:18:31,043 --> 00:18:32,845
Keth,

257
00:18:32,945 --> 00:18:34,647
jelentsük be érkezésünket.

258
00:19:36,475 --> 00:19:39,111
Jaaziel? Jaaziel!

259
00:19:42,214 --> 00:19:44,249
Rendben van, Jaaziel.

260
00:19:44,350 --> 00:19:48,154
- Sajnálom.
- Rendben van, Jaaziel.

261
00:19:50,356 --> 00:19:52,558
Mondd el, mi történt itt.

262
00:19:56,896 --> 00:20:00,733
Amalekiták... Amalekiták.

263
00:20:01,767 --> 00:20:03,936
Amalekiták!

264
00:20:13,646 --> 00:20:17,150
rendben van. rendben van.

265
00:20:18,350 --> 00:20:21,086
A MARADÉKOKBAN SÍVÁSOK HANGJÁK EL
A ZIKLAG FALU

266
00:20:21,087 --> 00:20:25,658
MINT AZ EMBER FELFEDEZÉS UTÁN
A FELESÉGE ÉS A GYERMEKEI ELNÉZTEK.

267
00:20:27,226 --> 00:20:30,262
AZ AMALEKITÁK
MINDENKIT ELVETTÉK.

268
00:20:35,568 --> 00:20:38,770
EZ NAGYON UGYAN AZ
VÉRSZOMJÓ TÖRZS, HOGY,

269
00:20:38,771 --> 00:20:40,339
SOK ÉVVEL ELŐTT,

270
00:20:40,439 --> 00:20:43,575
SÁNL KIRÁLY VOLT Parancsolva
ISTEN ÁLTAL, HOGY TELJESEN PUSZTÍTSA EL,

271
00:20:43,676 --> 00:20:45,211
ÉS SAUL NEM.

272
00:21:19,812 --> 00:21:21,980
A férfiak magukon kívül voltak.

273
00:21:21,981 --> 00:21:26,118
Mindent feláldoztak
hogy kövesse Dávidot.

274
00:21:26,218 --> 00:21:29,154
Hazamennek,
de amikor Ziklagba érnek,

275
00:21:29,255 --> 00:21:32,125
az otthonuk eltűnt,
a ház elpusztult,

276
00:21:32,224 --> 00:21:36,495
ellopták a vagyonukat,
feleségeiket és gyermekeiket elvették.

277
00:21:36,595 --> 00:21:39,131
Ez a legrosszabb
elképzelhető helyzet.

278
00:21:39,231 --> 00:21:43,936
A zsigeri fájdalom
elviszik a családjukat.

279
00:21:44,036 --> 00:21:45,671
Ez azt mutatja, hogy ő a vezető,

280
00:21:45,771 --> 00:21:48,040
és keresik őt

281
00:21:48,140 --> 00:21:49,507
dicséret és hibáztatás.

282
00:21:49,508 --> 00:21:52,378
És így, a bántásukban
és szívfájdalmat,

283
00:21:52,478 --> 00:21:54,180
őt hárította a felelősség.

284
00:21:54,280 --> 00:21:56,181
Ezek ingatag férfiak.

285
00:21:56,182 --> 00:22:00,053
Ezek a jogfosztottak
akiket ez bánt.

286
00:22:16,669 --> 00:22:18,337
Ó Uram...

287
00:22:19,004 --> 00:22:21,340
Istenem, aki megment...

288
00:22:25,711 --> 00:22:28,480
éjjel-nappal.

289
00:22:30,683 --> 00:22:32,818
Kiáltok előtted.

290
00:22:34,186 --> 00:22:36,722
Jöjjön elõtted az imádságom.

291
00:22:37,523 --> 00:22:40,726
Mert nyugtalan a lelkem...

292
00:22:43,796 --> 00:22:48,067
és az életem a végéhez közeledik.

293
00:22:52,204 --> 00:22:55,673
Én ezek közé tartozom

294
00:22:55,674 --> 00:22:57,809
akik lemennek a gödörbe.

295
00:23:30,976 --> 00:23:32,344
David!

296
00:23:34,713 --> 00:23:36,281
David!

297
00:24:00,172 --> 00:24:04,176
Amikor Dávid elutasítással szembesült,
ment befelé és felfelé.

298
00:24:05,244 --> 00:24:07,747
És amikor Sault elutasították,
kifelé ment.

299
00:24:08,614 --> 00:24:11,450
Felkiáltott,
és David felkiáltott.

300
00:24:13,485 --> 00:24:15,420
Isteni tanácsot kérek.

301
00:24:26,498 --> 00:24:28,734
Hát persze, testvér.

302
00:24:34,206 --> 00:24:38,310
Uram, Istenem...

303
00:24:40,179 --> 00:24:42,415
Mutasd fel magad előttem.

304
00:24:43,649 --> 00:24:45,618
Erőd keresem.

305
00:24:46,819 --> 00:24:49,055
Keresem a Te bölcsességedet.

306
00:24:49,955 --> 00:24:52,491
üldözzem
a portyázó párt?

307
00:24:54,593 --> 00:24:56,495
Megelőzem őket?

308
00:25:05,537 --> 00:25:09,041
ISTEN MEGHALLGATJA DÁVID IMÁJÁT,
ÉS VÁLASZOL NEKI EGY SZÓVAL...

309
00:25:09,775 --> 00:25:11,510
"ÜLDÖZÉS".

310
00:25:12,344 --> 00:25:13,378
DÁVID ESKET TESZ AZ EMBEREKNEK

311
00:25:13,479 --> 00:25:16,080
HOGY HA KÖVETNEK
MÉG EGYSZER,

312
00:25:16,081 --> 00:25:17,883
AZ ÉLETÉT FOGJA ADNI
MEGVÁLTÁSI MEGPRÓBÁLÁS

313
00:25:17,983 --> 00:25:19,384
AMIT MINDENKITŐL VEVETTEK.

314
00:25:26,658 --> 00:25:30,061
nem akartam volna az lenni
annak fogadó végén.

315
00:25:30,796 --> 00:25:32,765
Most harcolnak

316
00:25:32,865 --> 00:25:35,566
nem csak a srácnak
a bal és a jobb oldalon.

317
00:25:35,567 --> 00:25:38,870
Küzdenek a dolgokért
ők tartják a legdrágábbat.

318
00:25:39,905 --> 00:25:42,708
A fiaik,
a lányaik, a feleségeik.

319
00:25:42,808 --> 00:25:45,544
A létezésük oka.

320
00:25:46,512 --> 00:25:48,180
ez az
ért küzdenek.

321
00:26:04,296 --> 00:26:06,598
AMALEK JELENTI
"AKI VÉRT NYAL."

322
00:26:07,633 --> 00:26:09,934
AZ AMALEKITÁK
EGY NOMAD RAIDING TÖRZS

323
00:26:09,935 --> 00:26:11,570
KI, A LEGEND KÖVETELMÉNYEI,

324
00:26:11,670 --> 00:26:15,107
ÁTALAKÍTHATJUK MAGUKAT
AZ ÁLLATOKBA, HOGY ELKERÜLJÜK A BEBOCSÁTÁST.

325
00:26:15,207 --> 00:26:18,709
GYAKRAN HASZNÁLNAK A BŐL KÉSZÜLT MASZKOT
A vadállatok koponyája,

326
00:26:18,710 --> 00:26:21,279
TESTEIKKEL
ÁLLATI VÉREBEN BORÍTOTT.

327
00:26:21,280 --> 00:26:24,148
EZ A GONOSZ TÖRZS AZ
AMELY NŐT TÁMADTA,

328
00:26:24,149 --> 00:26:26,018
GYERMEKEK ÉS ELKÉSZÜLŐK

329
00:26:26,118 --> 00:26:28,921
AMIKOR MÓZES VEZETT
AZ IZRAELITÁK KI EGYIPTOMBÓL.

330
00:26:32,791 --> 00:26:35,093
Az amálekiták népek voltak

331
00:26:35,094 --> 00:26:39,532
amelynek egész lényege
kegyetlenség volt.

332
00:26:39,631 --> 00:26:41,633
Ezek az egész Bibliában,

333
00:26:41,733 --> 00:26:43,435
az ősellenség
a zsidó népről,

334
00:26:43,535 --> 00:26:45,637
az ősellenség
Izrael nemzetének.

335
00:28:13,559 --> 00:28:15,327
Rajtam!!

336
00:28:50,162 --> 00:28:53,899
DAVID SZEMZETBE KERÜL AZ EGY WO-val
MERTE ELRABOLNI A FELESÉGÉT ÉS GYERMÉT,

337
00:28:53,999 --> 00:28:56,435
AZ AMALEKITÁK LAGÁN KIRÁLYA.

338
00:28:56,535 --> 00:28:58,037
A ZAVARHOZ
AZ ELLENSÉG KIRÁLYÉRŐL,

339
00:28:58,136 --> 00:29:00,538
DÁVID VÍZBEN TÖLTI MAGÁT.

340
00:29:53,458 --> 00:29:56,227
A csata az Úré!

341
00:30:42,674 --> 00:30:44,876
ISTEN TELJESÍT
ÍGÉRETE DÁVIDNAK

342
00:30:44,976 --> 00:30:48,679
ÉS TELJES GYŐZELEMET AD NEKI
ŐSI ELLENSÉGÜK FELETT.

343
00:30:48,680 --> 00:30:50,414
DÁVID ÉS EMBEREI KIHELYEZIK

344
00:30:50,415 --> 00:30:53,050
MINDEN AZ AMALEKITÁK
VETTE TŐLÜK,

345
00:30:53,051 --> 00:30:57,221
AZ ÖSSZES FELESÉGÜKET BELEÉRTVE
ÉS AZ ÖSSZES GYERMEKÜKRE.

346
00:30:57,222 --> 00:31:00,057
Kincsük előkerült
és még többet az ellenségeiktől.

347
00:31:00,058 --> 00:31:02,560
Sokkal több kincs
hogy David megosztja

348
00:31:02,561 --> 00:31:05,431
a jutalom a városokkal
akik hűségesek voltak hozzá.

349
00:31:08,900 --> 00:31:10,835
SAMUEL FIGYELMEZTETÉSE ellenére,

350
00:31:10,836 --> 00:31:13,706
SAUL CSATÁBA indul
A FILISTEUSOK ELLEN.

351
00:31:15,874 --> 00:31:18,310
MIközben DÁVID
GYŐZELMÉT ÜNNEPLI,

352
00:31:18,410 --> 00:31:21,079
SAUL KIRÁLY A VERÉSÉVEL KÉZÜL.

353
00:31:22,080 --> 00:31:23,581
IZRAEL ELSŐ KIRÁLYA

354
00:31:23,582 --> 00:31:25,818
ELHAGYOTT
A TÖBBSÉGE ÁLTAL.

355
00:31:26,551 --> 00:31:27,886
CSAK KEVESEN MARAD A VÉGÉRE.

356
00:31:27,986 --> 00:31:31,022
ÉS AKIK MARADT, ESIK.

357
00:31:33,558 --> 00:31:35,426
Nem... Nem!

358
00:31:35,427 --> 00:31:37,628
BELEÉRTVE SAUL ÖRÖKÖSÉT,

359
00:31:37,629 --> 00:31:39,096
JONATHAN HERCEG.

360
00:31:39,097 --> 00:31:40,899
Nem!

361
00:31:41,700 --> 00:31:43,402
a fiam.

362
00:31:45,070 --> 00:31:46,405
Jonathan?

363
00:31:47,072 --> 00:31:50,609
a fiam. fiam!

364
00:31:53,745 --> 00:31:56,548
Miért hagytál el engem?

365
00:32:26,278 --> 00:32:27,813
az én királyom.

366
00:32:31,516 --> 00:32:34,052
már kerestelek.

367
00:32:38,824 --> 00:32:40,592
az én királyom.

368
00:32:42,794 --> 00:32:45,597
Az ellenség téged keres.
El kell rejtőznünk!

369
00:32:46,998 --> 00:32:48,533
Húzd ki a kardot.

370
00:32:49,367 --> 00:32:50,969
Húzd ki a kardot!

371
00:32:51,069 --> 00:32:54,973
Fuss át rajtam!
Mielőtt felfedeznek minket.

372
00:32:55,774 --> 00:32:57,042
Lesznek
útjukat velem.

373
00:32:57,142 --> 00:32:59,645
- Csináld!
- Nem tehetem, királyom.

374
00:33:05,484 --> 00:33:07,119
Királyom...

375
00:33:09,554 --> 00:33:11,689
Királyom, ne!

376
00:33:16,328 --> 00:33:18,263
Most végre...

377
00:33:19,698 --> 00:33:21,200
legyen elhallgatva.

378
00:33:25,570 --> 00:33:26,971
Királyom!

379
00:33:30,208 --> 00:33:31,743
Királyom!

380
00:33:42,721 --> 00:33:45,556
SAULUT KIRÁLYLÁK FEKETETTÉK
AZÉRT, HOGY URALKODNAK

381
00:33:45,557 --> 00:33:47,692
IGAZSÁGOSAN ÉS SZENTSÉGESSÉGVEL,

382
00:33:48,960 --> 00:33:51,029
DE ELVESZTE ÚTJÁT, AMIKOR Ő
TRAGIKUSAN MEGTETE ÍTÉLETÉT

383
00:33:51,129 --> 00:33:52,464
AZ ÚR FELETT.

384
00:33:58,803 --> 00:34:01,205
ÉS ÍGY ELMÚLT
IZRAEL ELSŐ KIRÁLYA

385
00:34:01,306 --> 00:34:03,408
ÉS hűséges fia és örököse,

386
00:34:03,508 --> 00:34:05,343
JONATHAN HERCEG.

387
00:34:08,413 --> 00:34:11,049
A komplexitás
és Saul tragédiája

388
00:34:11,149 --> 00:34:15,053
a felosztásban rejlik
lelke közepe.

389
00:34:16,121 --> 00:34:17,755
És csak az
élete végén,

390
00:34:17,756 --> 00:34:21,960
amikor vitézül
harcol és meghal Izraelért,

391
00:34:22,060 --> 00:34:24,329
hogy Saul lelke eggyé válik.

392
00:35:06,404 --> 00:35:08,840
DÁVID ÉS KÖVETŐI
VISSZA A ZIKLAGHOZ,

393
00:35:08,940 --> 00:35:11,242
ÉS KEZDJÜK
AZ OTTHONUK ÚJRAÉPÍTÉSE.

394
00:35:32,464 --> 00:35:36,702
- Pihenj egy pillanatot, Abigail.
- Jól vagyok.

395
00:35:37,636 --> 00:35:39,103
Az elszánt feleségem.

396
00:35:39,104 --> 00:35:41,573
Látom, hogy nem mész
megállni, amíg ez meg nem történik.

397
00:35:41,673 --> 00:35:45,709
Miért nem mész el és hozol nekünk
vizet és itt végzek.

398
00:35:45,710 --> 00:35:48,513
nem látod?
élvezem magam?

399
00:35:49,648 --> 00:35:53,318
Ha szünetre van szüksége,
kérlek, menj frissíteni magad.

400
00:36:01,626 --> 00:36:03,294
David!

401
00:36:13,571 --> 00:36:14,972
Egyedül van.

402
00:36:28,620 --> 00:36:30,322
honnan jössz?

403
00:36:34,626 --> 00:36:38,196
A Gilboa-hegy csatatere.

404
00:36:39,364 --> 00:36:41,733
Alig menekültem
a filiszteusok az életemmel.

405
00:36:44,369 --> 00:36:46,037
Ki nyerte a csatát?

406
00:36:47,138 --> 00:36:50,541
Seregeink megfordultak és futottak.

407
00:36:51,710 --> 00:36:55,380
De...
a legtöbb megsebesült és meghalt.

408
00:36:58,450 --> 00:37:03,088
Még Saul király is
és fia, Jonathan...

409
00:37:03,888 --> 00:37:05,723
halottak.

410
00:37:15,834 --> 00:37:18,337
Honnan ismered Sault?
és Jonathan meghalt?

411
00:37:20,905 --> 00:37:24,308
A Gilboa-hegyen voltam.

412
00:37:24,409 --> 00:37:26,044
Itt akadtam rá

413
00:37:26,144 --> 00:37:29,614
Saul király és fia,
Jonathan herceg.

414
00:37:30,548 --> 00:37:34,251
Elestek, de...

415
00:37:34,252 --> 00:37:36,788
Saul király még mindig levegőt vett.

416
00:37:38,590 --> 00:37:41,393
Megkérdezte tőlem
hogy segítek neki a halálában.

417
00:37:45,597 --> 00:37:47,532
És...

418
00:37:47,632 --> 00:37:49,400
És megtettem.

419
00:37:55,940 --> 00:37:58,843
Ezeket hozom neked, Lord David.

420
00:38:18,463 --> 00:38:19,965
Talán...

421
00:38:21,866 --> 00:38:24,669
Gondolkodni fog a jutalomban

422
00:38:24,769 --> 00:38:26,571
a szolgádért.

423
00:38:36,147 --> 00:38:39,517
Miért nem féltél
megölni az Úr felkentjét?

424
00:38:40,585 --> 00:38:44,355
Várj, várj, várj.
Csak azt tettem, amit mondtak.

425
00:38:47,859 --> 00:38:49,928
Megvan
halálra ítélte magát!

426
00:38:50,028 --> 00:38:51,730
A saját szád tanúskodik

427
00:38:51,830 --> 00:38:55,000
hogy megöltél
Izrael felkent királya.

428
00:39:11,216 --> 00:39:12,617
A JUTALOM REMÉNYÉBEN,

429
00:39:12,717 --> 00:39:14,519
A SCAVENGER HAZUD DÁVIDNAK

430
00:39:14,619 --> 00:39:16,888
HOGY SEGÍTETT
SAUL KIRÁLY HALÁLÁBAN.

431
00:39:16,988 --> 00:39:21,025
A SZÁMÍTÓ FELTÉTELEZÉSE
HALÁL BÜNTETÉST SZÁMÍTAK.

432
00:39:23,228 --> 00:39:27,165
BÁRKI, AKI A KEZET A
AZ ÚR felkentje AZ ELLENSÉG.

433
00:39:34,172 --> 00:39:38,943
Vagy túloz
vagy hazudik, hitelt próbál szerezni,

434
00:39:39,043 --> 00:39:42,647
arra gondolva, hogy David megteszi
válaszoljon, mint minden király.

435
00:39:42,747 --> 00:39:44,449
Amikor az ellenséged meghal,
örülsz.

436
00:39:44,549 --> 00:39:46,985
De David soha
ellenségnek tekintette Sault,

437
00:39:47,085 --> 00:39:49,387
noha
Saul ellenségnek tekintette Dávidot.

438
00:39:49,487 --> 00:39:52,190
Ő nem
megérteni Dávid szívét.

439
00:39:58,696 --> 00:40:02,433
Amiből egyértelmű
Dávid laudációja Saulról,

440
00:40:02,533 --> 00:40:05,970
laudációját a férfinak
amely az életét akarta kivenni,

441
00:40:06,671 --> 00:40:10,241
Vajon Dávid látja Saulét

442
00:40:10,341 --> 00:40:13,277
vezeti Izraelt ebben a csatában

443
00:40:13,378 --> 00:40:16,548
mint a vitézség fontos mozzanata.

444
00:40:19,617 --> 00:40:21,618
DÁVID GYászol
LEGKEDVESBBÉNEK HALÁLA

445
00:40:21,619 --> 00:40:23,421
ÉS A LEGHŰSÉGES BARÁTOK,

446
00:40:23,521 --> 00:40:25,456
JONATHAN HERCEG.

447
00:40:25,556 --> 00:40:27,591
DÁVID ÍR
„AZ ÍJ SIIRALMA”

448
00:40:27,692 --> 00:40:30,261
ÉS AZ ÖSSZES FÉRFI RENDELÉSE
JÚDA TÖRZSÉBŐL

449
00:40:32,563 --> 00:40:35,465
JONATHÁN ÍJA
NEM FORDULT VISSZA,

450
00:40:35,466 --> 00:40:38,636
ÉS A SAUL KARDJA
NEM VISSZA ÜRES.

451
00:40:44,909 --> 00:40:47,478
HOGY BUKTATTAK EL A HATALMASOK
CSATA KÖZEPBEN.

452
00:40:47,578 --> 00:40:50,281
JONATHAN MEGÖLT
AZ ÖN MAGAS HELYEIRE.

453
00:40:55,486 --> 00:40:57,288
A bátyám, JONATHAN...

454
00:40:57,388 --> 00:41:00,791
HOGY BUKTATOK EL A HATALMASOK,
ÉS A HÁBORÚ FEGYVEREI ELVESZNEK.

455
00:41:02,827 --> 00:41:07,398
SZÁMOLOK ÉRTED,
JONATHAN, A bátyám.

456
00:41:12,904 --> 00:41:14,805
IRÁM SZERETETED CSODÁLATOS VOLT,

457
00:41:14,806 --> 00:41:17,142
CSODÁLATOSABB
MINT A NŐÉL.

458
00:41:19,410 --> 00:41:21,345
HOGY BUKTATTAK EL A HATALMASOK.

459
00:41:21,346 --> 00:41:23,982
A FEGYVEREK
A HÁBORÚ ELVESZÜLT.

460
00:41:41,232 --> 00:41:44,469
Jonathan az,
Azt hiszem, jól értettem,

461
00:41:45,303 --> 00:41:47,505
az egyik leghősiesebb figura

462
00:41:48,339 --> 00:41:49,907
Izrael történetében,

463
00:41:50,008 --> 00:41:52,043
és a történelemben
a zsidó népé.

464
00:41:53,077 --> 00:41:56,347
De egy herceg, aki
kereshetett volna király lenni,

465
00:41:56,447 --> 00:42:00,518
hanem ahelyett
felismerte Isten felkentjét...

466
00:42:00,618 --> 00:42:03,221
az ő tetszése lenne
nem látni többé.

467
00:42:03,321 --> 00:42:07,724
És a zsákruhát
és a hamuba tépést

468
00:42:07,725 --> 00:42:11,362
egy jel
arról, ami örökre elveszett.

469
00:42:18,069 --> 00:42:20,672
Dávidéknál
elkötelezettség Jonathan iránt

470
00:42:20,772 --> 00:42:22,272
még a halál után is,

471
00:42:22,273 --> 00:42:25,743
kötelező érvényű szövetség van
szerelem a kettő között,

472
00:42:25,843 --> 00:42:29,080
és tisztelet és elkötelezettség.

473
00:42:30,248 --> 00:42:35,553
Dávidban egy igazit látunk
szomorúság Jonathan elvesztése miatt.

474
00:42:36,888 --> 00:42:39,758
Van szomorúság, de van
az a meggyőződés, hogy ez a szomorúság

475
00:42:39,857 --> 00:42:43,727
alapon nyugszik,
amin aludhatok,

476
00:42:43,728 --> 00:42:47,131
és pihenhetek,
és újra erőt találok.

477
00:42:57,241 --> 00:42:59,577
GYÁSZ UTÁN
SAULÉRT ÉS JONATHANÉRT,

478
00:42:59,677 --> 00:43:02,346
DÁVID KÉRD AZ URAT
HOVA KELL MENNI.

479
00:43:02,447 --> 00:43:04,281
ISTEN HEBRONBA IRÁNYÍTJA,

480
00:43:04,282 --> 00:43:06,184
DÁVID TÖRZSÉNEK FÖLDÉN,

481
00:43:06,284 --> 00:43:08,153
JÚDA TÖRZSE.

482
00:43:14,792 --> 00:43:17,627
Évekkel korábban a próféta
Sámuel felkent egy fiatal Dávidot

483
00:43:17,628 --> 00:43:21,598
hogy egy napon Izrael királya legyek,
az Úr isteni akarata.

484
00:43:21,599 --> 00:43:24,469
És most,
végre ma van az a nap

485
00:43:24,569 --> 00:43:27,138
hogy Dávidot ember kenje fel.

486
00:43:38,182 --> 00:43:39,749
JÖNEK JÚDA FÉRFIAI

487
00:43:39,750 --> 00:43:43,754
ÉS OTT KENETEK DÁVIDOT
MINT JÚDA TÖRZSÉNEK KIRÁLYA.

488
00:43:51,629 --> 00:43:53,931
PÁSZTOR DÁVID,

489
00:43:54,899 --> 00:43:56,934
AZ ÓRIÁSGYILKOS,

490
00:43:57,802 --> 00:43:59,203
A TÖRVÉNY,

491
00:44:00,905 --> 00:44:02,940
A KIRÁLY.

492
00:44:32,603 --> 00:44:34,939
A csata az Úré!

493
00:44:38,409 --> 00:44:40,611
DÁVID, A ZSOLTÁROS,

494
00:44:40,711 --> 00:44:43,547
A ZENÉSZ, A SZERETŐ,

495
00:44:43,548 --> 00:44:45,817
A HARCOS ÉS A BARÁT.

496
00:44:46,784 --> 00:44:48,552
A VEZETŐ ELKÖTELEZETT
HOGY SZOLGÁLJA AZ ŐNÉPÉT

497
00:44:48,553 --> 00:44:51,423
ÉS KÖVESSE AZ URAT
FELTÉTEL NÉLKÜL.

498
00:44:52,957 --> 00:44:54,524
David,

499
00:44:54,525 --> 00:44:58,428
aki megtanította a világot, hogyan
alázattal élni és vezetni,

500
00:44:58,429 --> 00:45:01,332
hogyan kell feltenni
teljes hit Isten akaratában,

501
00:45:01,432 --> 00:45:04,268
akit maga Isten
szívem szerint hívok embert,

502
00:45:04,368 --> 00:45:07,904
és akinek a vérvonalát választják
hogy egy napon bemutassa a Messiást.

503
00:45:07,905 --> 00:45:10,574
Dávid, mint a törzs feje
Júda oroszlánja lesz,

504
00:45:10,575 --> 00:45:12,610
szimbóluma
leendő monarchiáját,

505
00:45:12,710 --> 00:45:15,546
az ereje
és igazi vezetés.

506
00:45:15,646 --> 00:45:17,681
De Dávid története
még csak most kezdődik.

507
00:45:17,782 --> 00:45:20,285
A prófécia, hogy Dávid
minden héber királynak kellett lennie

508
00:45:20,384 --> 00:45:21,785
még be kell teljesülnie.

509
00:45:21,886 --> 00:45:25,556
Tizenegy másik törzs még nem
ismerje el királynak.

510
00:45:26,424 --> 00:45:28,559
Ezen belül
elszakított és felosztott föld,

511
00:45:28,659 --> 00:45:31,261
David tesz még egy lépést
isteni öröksége felé

512
00:45:31,262 --> 00:45:33,296
hogy Izrael királya legyen.

513
00:45:33,297 --> 00:45:43,440
Zachary Levi vagyok
és köszönöm, hogy csatlakoztál hozzánk.